Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
Episod 2
Tolong mesej saya berapa kos baiki kereta dan maklumat bank kamu...
selepas kereta kamu dibaiki.
Okay. Selamat malam.
- Choi Eun Seol! - Oh, tuhanku!
Kamu Choi Eun Seol, kan?
Kamu tak ingat saya? Saya Song Yeon Ji!
[Sijil Kepujian Tertinggi]
Saya sayang kamu juga!
Eun Seol!
Oppa!
Mari sini, adik saya!
Kepujian tertinggi? Kamu terbaik!
Saya sangat bangga dengan kamu! Anakku!
Kamu selalu cakap “Anakku!”
Saya anak kamu ke?
Tak akan ada wanita yang mahu kahwini kamu kalau kamu panggil saya begitu!
Sudah pasti kamu anak saya.
Cuma ada kita berdua je dalam dunia ni. Jadi kamu anak saya.
mungkin saya akan berkahwin selepas saya kahwinkan kamu dulu.
Kamu berfikir seperti datuk tua!
Tunggu. Kamu nak makan apa?
Ogyeopsal?
Mee daging?
Mee daging!
- Okay? - Okay!
Jom makan mee daging!
Choi Eun Seol kepujian tertinggi!
Saya tak kenal kamu. Saya rasa kamu tersalah orang.
Saya minta maaf.
Kamu nampak serupa dengan rakan sekelas saya dulu.
Tak mengapa.
Maafkan saya.
Kenapa kamu masih ada di sini?
Nama kamu…
Ah betul! Saya cuma beri kamu nombor saya!
Kamu sangat teliti mungkin sebab pekerjaan kamu!
Nama saya Oh Cho Rim.
Kalau kamu berikan saya kertas saya akan tuliskan.
Nama saya ialah…
Cho seperti dalam Yang Cho... Rim seperti dalam Grim.
Oh Cho Rim.
Nah.
Saya dengar nama Choi Eun Seol tadi…
Ah, kamu terdengar?
Saya rasa orang tadi tersalah saya dengan seorang kawannya.
Selamat jalan.
Eun Seol!
Choi Eun Seol...
Eun Seol! Sini!
Bangun, Eun Seol!
Saya akan bunuh pembunuh Eun Seol dengan tangan saya sendiri.
Han Gil, kenapa seorang detektif perlu berpakaian seperti itu?
Kamu nak menyanyi di kelab malam?
Itu untuk lewat malam nanti.
Siapa yang kita ada di sini?
Kita ada pegawai yang menangkap perompak!
Lihat betapa tegang leher dia hanya kerana dia tangkap seorang perompak!
Apa kamu buat di sini, kenapa tak duduk di balai kamu?
Saya datang untuk berjumpa ketua jabatan.
Kamu ada buat temujanji?
Tak kelakar.
Saya tak mungkin kelakar sepanjang masa.
Pergilah.
Bukan saya dah kata dengan jelas...
saya akan patahkan kaki kamu kalau kamu masuk campur dalam kes saya lagi?
Dan kamu pergi menangkap perompak itu sebelum mulut saya kering pun?
Kamu ingat saya main-main?
Tak cukup dengan itu…
Kamu mahu saya jadikan kamu detektif, sekarang juga.
Kalau kamu jadikan daya detektif, saya akan pastikan kadar penangkapan meningkat.
Merepek.
Kamu fikir siapa saja yang berjaya menangkap perompak boleh jadi detektif?
Kamu fikir begitu?
Saya yakin dengan kebolehan saya dalam menangkap penjenayah.
Tolong jadikan saya salah seorang detektif kamu.
Baiklah.
Ini fail kes.
Saya akan beri kamu 10 hari.
Kalau kamu dapat bawakan penjenayah dalam masa 10 hari...
Kamu akan saya jadikan detektif homisid.
Saya akan lakukannya.
Tapi kalau kamu tak berjaya…
Jangan cakap pasal mahu jadi detektif saya lagi.
Okay?
Macam mana kamu masih berani bernafas selepas musnahkan kereta saya?
Ini patut ada di bengkel bukan di sini!
Saya belum sempat mahu bawanya ke bengkel kerana saya tadi menghidang makan tengahari.
Saya minta maaf.
Selepas musnahkan kereta saya?
Saya mahu makan kamu hidup-hidup sekarang.
Saya akan bawanya ke bengkel sekarang.
Ganti semuanya kepada yang baru.
Tukar minyak enjin juga.
Okay!
- Selamat jalan, tuan! - Bye!
Hei, rookie.
Hello!
Apa kamu sedang buat, kenapa tak berlatih?
Saya mahu ke bengkel.
Bengkel? Kamu tak berlatih untuk ujibakat?
Kenapa kamu masuk kumpulan saya?
Kamu tak masuk ke sini semata-mata mahu melayan pekerja senior bukan?
Kamu sebenarnya ada sediakan apa-apa untuk uji bakat atau tidak?
Kalau tidak, kamu tak patut berada dalam kumpulan saya.
Saya ada sediakan sketsa.
Sketsa?
Siapa pasangan kamu?
Dia bukan dalam kumpulan ini.
Bukan dalam kumpulan? Siapa?
Kamu mungkin tak kenal dia. Dia sangat baru.
Iya?
Kalau begitu bawa dia nanti dan berlakon di depan saya.
Hari ini?
Yes. Kenapa?
Baru baru bohong saya?
Tak, tuan…
Pasangan saya ada diluar kawasan sekarang, jadi saya rasa hari ini tak boleh.
Kalau begitu buat esok.
Kalau tak boleh, maknyanya kamu baru saja tipu saya.
Jadi saya akan minta kamu keluar dari kumpulan saya.
Apa boleh saya buat?
Saya tak ada pasangan!
Inilah akhirnya…
Bodoh!
Kamu akan pecahkan meja itu, Choi Moo Gak.
Kamu tak mungkin dapat selesaikan kes ini, Moo Gak.
Ini cara dia cakap kamu tak mungkin sertai jabatan dia.
Adakah kes ini begitu sukar, tuan?
Kopi untuk kamu.
Kamu ingat kes pembunuhan kafe internet 10 tahun lalu bukan?
3 pembunuhan berlaku di daerah kita dalam masa 1 malam.
Kes yang itu?
Mana mungkin dapat cari pembunuh sekarang.
Kita kerahkan seluruh ‘Metropolitan Investigation Force (MIF)’, tapi satu klu pun tak dapat.
Menteri hal ehwal dalam negara dipecat kerana kes ini!
Sekali dengan ketua balai polis kita.
Saya tak rasa kamu akan sertai Jabatan Homisid, Moo Gak.
Ini invois kamu.
Saya berikan kamu harga yang hebat.
Kebiasaannya harga begini kamu cuma boleh dapat fender saja!
Saya harap saya tak kurang ajar.
Tapi, mahukah kamu buat sketsa komedi dengan saya?
Saya menahan kemarahan saya kerana kamu pelanggan saya.
Datang balik dalam masa 2 hari.
Ini Oh Cho Rim. Saya sudah ada invois baiki kereta.
Ganti bumper dan baiki fender. 450,000 won (~RM1350)
Sudah sangat lama kawan! Kamu apa khabar?
Kamu masih suka pakai baju besar?
Apa kata kamu tunggu di luar? Mari pergi minum.
Polis itu pandai berlakon.
Ini Oh Cho Rim.
Boleh kita berjumpa untuk berbincang berkenaan invois baiki kereta?
Saya mesti menjadi detektif homisid apa cara sekalipun!
saya akan tangkap pembunuh Eun Seol dengan tangan saya sendiri!
Invoisnya jauh lebih mahal dari yang saya sangka! Tolong hubungi saya.
Untuk menangkap pembunuh itu, saya perlu sertai Jabatan Homisid.
Saya perlukan fail kes Eun Seol.
Saya akan dakwa kamu kepada polis kerana langgar lari.
Saya akan anggap keengganan kamu balas mesej sebagai keengganan untuk membayar!
Dia boleh buat komedi slapstick juga! Sempurna!
Saya minta maaf! Ada pelanggan yang tumpahkan Karamel Macchiato.
Kamu tak apa-apa?
Ya.
Saya minta maaf.
Selamat datang.
Saya sudah tunggu kamu sangat lama.
Saya rasa kamu lama sebab kamu makan sangat banyak!
mee hitam, mee sup pedas, babi masam manis, nasi goreng…
Kamu makan semua! Lahap sungguh!
Berapa mahal invois itu?
Mekanik menganggar jumlahnya besar, sangat besar.
Dia menganggar?
Tapi…
ada cara untuk kamu tak perlu bayar satu sen pun.
Kamu suka sketsa komedi?
Apa dia?
Komedi… Apa?
Sketsa komedi.
Saya tak pasti kalau kamu kenal mendiang Jang So Pal dan Go Chun Ja.
‘Lama tak jumpa, En. Jang! Kamu dah semakin kacak!’
‘Mana kamu mahu pergi?’
'Saya mahu pergi berkahwin.’
‘Kamu juga bertambah cantik, Cik. Go. Mana kamu mahu pergi?’
'Saya mahu pergi berkahwin dengan kamu!’
Saya menangis!
Kalau kamu lakukan sketsa dengan saya, saya akan bayar kos baiki kereta.
Di mana mekanik itu?
Berikan saya nombor mekanik. Saya akan ambil invois.
Oops, saya lupa bawa kad bisnis dia.
Ini tak ada yang istimewa. Cuma ujibakat pekerjaan saya.
Kamu boleh fikir ianya sebagai penjimatan membayar kos baiki kereta...
dengan buat sketsa bersama saya!
Saya rasa kamu berbakat dalam komedi!
Saya ingat lakonan hebat kamu semasa kita menangkap perompak itu!
Tolong buat sketsa dengan saya.
Kamu mahu lakukannya?
Sangat merepek…
Apa? Komedi?
Pergi. Pergi saja!
Kenapa kamu menjerit?
Kamu tak masuk akal.
Berikan saya invois. Saya akan beri kamu duit.
Pergi saja.
Kamu fikir sketsa komedi tak masuk akal?
Ini perkara yang sangat berharga dan serius pada saya.
Dan kenapa kamu menjerit? Langsung tak ada adab!
Tak masuk akal…
Saya tak ada masa nak lakonkan sketsa.
Tuan, kes pembunuhan kafe internet 10 tahun yang lalu sangat sukar untuk diselesaikan.
Dia nampak tak berhati perut. Perangainya juga kasar!
Hah?
Kenapa tak ada balasan?
'Tuan, kes pembunuhan kafe internet 10 tahun yang lalu sangat sukar untuk diselesaikan.’
‘Kalau kamu berikan saya kes lain, saya pasti akan tangkap penjenayah itu.'
‘Hidup saya bergantung pada ini.’
Kamu boleh berhenti sekarang. Tersalah hantar.
Kamu hantar tiga mesej berturut-turut tadi...
Buat saya keliru.
Kes pembunuhan yang mana itu?
Lupakan saja. Dan tolong padam mesej tersebut.
Ceritakan pada saya.
Mungkin saya boleh tangkap penjenayah itu.
Siapa yang tangkap perompak salon kecantikan?
Saya!
Saya boleh tangkap pembunuh itu!
Dengan naluri saya, senang saja mahu tangkap pembunuh!
Kalau kamu jadi pasangan sketsa saya, saya akan jadi pasangan penyiasat kamu.
Beruntung untuk semua.
Ini Kwon Jae Hee.
Mana Ma Ri?
Masih tiada berita dari dia?
Ya, saya faham.
Saya baru mendarat. Saya akan hubungi kamu nanti.
Macam mana kamu tahu perompak sembunyi di dalam sana?
Macam mana kamu tahu saya makan mee hitam, mee sup pedas
babi masam mani dan nasi goreng?
Itu bukan naluri saja, pasti ada yang kamu sembunyikan...
Kamu ada rahsia, betul?
Kamu tak rasa kamu terlalu rapat?
Kalau kita mahu jadi pasangan, kita perlu percaya sesama sendiri.
Jadi kita pasti menjadi pasangan?
Okay.
Saya tahu bau.
Bau?
Perompak itu punya bau perm yang kuat di tangannya.
Dan bau empat makanan tadi ada di seluruh muka dan badan kamu.
Jadi…
Kamu ada hidung yang tajam.
Saya rasa saya lebih hebat dari anjing polis.
Saya akan sembunyi di luar.
Keluar dari sini selepas 5 minit dan cari saya.
Pegawai Choi, ujian ini sangat mudah, tak perlu pun.
Keluar selepas 5 minit.
Dia pijak atas Caramel Macchiato.
Ca-ra-mel... Mac-chi-a-to...
Wow...
Jadi dia boleh menghidu sehebat anjing itu.
Wow!
Dia ikut jejak saya dengan tepat.
Mana mungkin begini?
Saya nampak kamu. Mari turun.
Kamu betul-betul macam anjing.
Boleh kamu percaya saya sebagai pasangan kamu sekarang?
Saya perasan kamu tak menghidu.
Jadi kamu masih tak percaya saya.
Kamu mesti faham.
Bagi saya, bukan ini. Tapi ini.
Cukup.
Apa?
Kamu dapat itu dari restoran Cina? Gula-gula pudina?
Dalam poket kamu.
Ikut saya.
saya akan buktikan saya betul.
Ada bau pudina.
Mustahil untuk bau dari luar dengan hidung diklip begitu.
Adakah itu maksudnya dia boleh nampak bau?
Budak ini memang boleh nampak bau.
Ini adalah nota sketsa yang saya buat.
Pilih satu dan hafal bahagian lelaki esok!
- Hafal? - Ya.
Kamu perlu hafal dialog kamu untuk berinteraksi dengan saya.
Saya sudah hafal seluruh buku.
Okay. Itu saja yang saya perlu buat kan?
Tapi…
Kamu memang mahu bercakap banmal dengan saya?
Ya.
Saya suka bercakap tidak formal dengan orang yang saya bekerjasama.
Okay, Pegawai Choi. Hafal dialog kamu esok.
Kamu sudah buat kontrak dengan saya. Langgar kontrak kamu akan ditimpa bala.
Jumpa esok.
-
Aigoo…
Pegawai Choi!
Kenapa kamu masih di sini?
Saya kembali sebab saya lupa perkara sangat penting.
Apa dia?
Hal saya boleh nampak bau…
tolong rahsiakannya.
Ya. Sudah pasti.
Kamu polis. Saya boleh percaya kamu, kan?
Sudah pasti.
Terima kasih. Bye!
Selamatkan saya!
saya akan buat apa saja kamu mahu! Selamatkan saya!
Selamatkan saya...
Tabik!
- Semuanya sudah sedia untuk mesyuarat? - Ya, puan.
Semua orang dari jabatan Homisid dan Penyiasatan sudah ada dalam bilik sidang.
saya akan bawa beg kamu, Leftenan.
Nama, Kwak Seung Chul. Lelaki, umur 25. Tukang angkut di hotel.
Ini hari ke-5 dia hilang.
Joo Ma Ri. Perempuan, umur 27.
Model terkenal. Hari ini hari ke-4 dia hilang.
Ini adalah kes yang saya perhatikan di bawah bidang kuasa kamu.
Kamu tahu berapa banyak panggilan telefon kami dapat untuk kes hilang seperti itu?
Saya tak rasa MIF akan berminat dengan kes seperti ini.
Sudah pasti, ada kes orang hilang di setiap balai di seluruh negara.
Saya akan beritahu kenapa saya berminat dengan 2 kes ini.
Kes pembunuhan profesor 4 tahun lalu...
Kes pembunuhan pasangan nelayan 3 tahun lalu...
Kes pembunuhan pendaki gunung terkenal 2 tahun lalu...
Kes pembunuhan bomoh setahun lalu...
Kesemua mangsa kes ini berbeza umur dan pekerjaan...
Tapi mereka semua mati pada masa ini setiap tahun.
Kesemua kes bermula dengan kes orang hilang.
Mereka semua dijumpai sebagai mayat pada hari ke-7 mereka hilang.
Menurut laporan autopsi, mereka dibunuh sehari sebelum dijumpai.
Semuanya mati kerana sesak nafas.
Dengan konsistensi seperti ini, ini adalah pembunuhan bersiri!
Inspektor Sa.
Itu apa yang dia cuba terangkan.
Kamu bodoh atau apa?
Sila sambung.
Bukit kes ini pembunuhan bersiri adalah ini.
Apa makna luka itu?
Nampak seperti kod bar. Yang boleh diimbas di kedai runcit.
Betul. Ini kod bar.
Tolong hidupkan lampu.
Budak pandai.
Pasukan Pembunuhan Bersiri di bawah MIF...
telah memutuskan untuk membuka penyiasatan terhadap kes-kes ini.
Pembunuh membunuh mangsa setiap 12 bulan.
Bulan ini adalah bulan ke-12 dalam pusingan.
Dan sebab kenapa saya berikan perhatian kepada dua kes orang hilang ini...
adalah kerana pekerjaan dan umur mereka berbeza dari mangsa sebelumnya.
Sila ingat. Semuanya bermula dengan kes orang hilang.
Dan dia akan membunuh pada hari ke-enam.
Saya berharap kedua En. Kwak dan Cik Joo akan selamat ditemui.
Tolong ambil kira kemungkinan mereka diculik oleh pembunuh bersiri ini...
ketika kamu menjalankan pencarian.
Ada apa-apa soalan?
Apa kegunaan kod bar yang ditinggalkan oleh pembunuh itu?
Bolehkah ianya digunakan dalam kehidupan sebenar?
Hei.
Kenapa kamu ada di sini?
Maafkan saya.
Apa yang dia lakukan?
Jabatan Penyiasatan saya akan ambil kes En. Kwak.
Jabatan Homisid kamu akan ambil kes Cik. Joo.
Okay.
Kamu patut sedar tempat kamu!
Kenapa kamu asyik nak buat ketua jabatan kami marah?
Tuan.
Saya tak mungkin dapat selesaikan kes 10 tahun yang lalu.
Tapi, saya akan cari Joo Ma Ri, model fesyen itu.
Tolong berikan saya peluang.
Saya juga dapat menangkap perompak calon kecantikan.
Merepek.
- Tuan. - Ya?
Ini rekod panggilan Cik. Joo Ma Ri.
Panggilan terakhir dengan satu hospital.
Dia buat banyak panggilan kepada hospital tersebut.
Lawat hospital tersebut dan periksa sendiri.
Kita sangat tak cukup orang. Boleh saya bawa Pegawai Choi?
Hei...
Kalau kamu buat perkara gila, semuanya tamat masa itu juga.
Mari pergi.
Saya akan kembali!
Apa? Hospital ini?
Apa kamu sedang buat?
Ya, saya datang!
Ini nombor pejabat Dr. Chun Baek Gyung.
Boleh kami berjumpa dengan Dr. Chun sekarang?
Dia bercuti selama 4 hari, mulai hari ini.
Bercuti?
Kalau begitu...
Kamu kenal orang ini?
Dia pesakit Dr. Chun. Model fesyen.
Boleh kami dapatkan no telefon Dr. Chun?
Dia tak guna telefon bimbit.
Masih ada orang yang tak gunakan telefon bimbit di zaman ini?
Apa tujuan dia bercuti?
Dia selalu ambil cuti. Nampaknya seperti dia selalu mengembara.
Tapi, kamu ada datang ke sini beberapa hari lalu, kan?
Betul.
Kamu pernah datang ke sini?
Ya, saya berasa ingin tahu.
Persembahan komedi kelakar malam ini! Ambil kupon diskaun ini!
Terima kasih! Kupon diskaun untuk kamu!
Datang lihat persembahan kami! Terima kasih!
Datang lihat persembahan kami!
Hello, Pegawai Choi.
Kenapa kamu lambat?
Saya dah lari secepat mungkin.
Kenapa pakai cermin mata gelap?
Itu...
Ada bau yang sangat teruk masa saya nak ke sini.
Saya baca artikel tentang kes kehilangan Joo Ma Ri.
Mari masuk ke dalam.
Kami polis. Kami sedang menyiasat kes kehilangan Cik Joo Ma Ri.
Maafkan kami.
Apa hubungan kamu dengan Cik. Joo?
Kami rakan sekerjanya sebagai model fesyen.
Apa yang kami perlukan cumalah menghidu.
Boleh kami lihat baju kegemaran Cik. Joo?
Bajunya? Menghidu?
Menghidu apa?
Maksud dia menghidu sana sini untuk mencari petunjuk.
Bau minyak wangi dia agak unik.
Ini dia.
- Boleh saya sembur sedikit? - Silakan.
Dengan dasar vanila...
minyak wangi ini dibuat sendiri dengan oren dan ros dicampurkan pada kadar 7:3.
Ya! Sangat tepat!
Ma Ri sentiasa buat minyak wanginya sendiri.
Kami panggil ianya sebagai "Wangian Ma Ri."
Dia pasti selamat, bukan? Tolong cari dia secepat yang mungkin.
Jangan risau sangat. Terima kasih.
Ini pejabat agensi Cik. Joo.
Kali terakhir Cik. Joo dilihat adalah di tempat letak kereta bangunan ini.
Mari pergi ke tempat letak kereta.
Apa yang kamu pilih untuk sketsa?
Sketsa?
Yang mana kamu pilih dalam buku nota itu?
Lampu Hijau.
Kan? Itu yang paling kelakar, bukan?
Kamu memang berbakat dalam komedi. Saya pilih pasangan yang tepat!
Itu yang paling pendek.
Kamu dah hafal semua dialog?
Perlu ke kita bercakap tentang sketsa kamu sekarang?
Mari cepat.
Itu bau minyak wangi Joo Ma Ri.
Memang itu!
Lelaki itu berbau seperti Joo Ma Ri.
Kamu pasti?
Maafkan saya.
Mana Joo Ma Ri? Kenapa kamu ada di sini?
Cakap sekarang! Di mana Joo Ma Ri?
Hah? Itu Chef Kwon Jae Hee!
Tak ada petunjuk di sini...
Si bodoh itu... Hei!
Kamu gila?
Pegawai polis pangkat rendah pasti dah salah faham.
Maafkan saya.
Dia ada kaitan dengan Joo Ma Ri. Kita mesti siasat...
Budak bedebah! Mestilah dia ada kaitan!
Dia datang pada kami dan kata dia teman lelaki Cik. Joo.
Dia dalam perjalanan keluar selepas bertanya beberapa soalan di agensi model bersama kami!
Dia berada di US selama seminggu. Dia baru kembali semalam!
Dalam kelas bisnis!
Alibi dia tersangat kuat.
Maafkan saya. Saya salah.
Tak mengapa. Saya tak apa-apa.
Tapi tolong cari Ma Ri secepat mungkin.
Saya rayu pada kamu.
Saya tak rasa kita pernah jumpa sebelum ini. Macam mana kamu tahu saya kenal Ma Ri?
Macam mana kamu boleh pergi begitu saja dan hantar mesej untuk berjumpa di sini?
Jadi, Kwon Jae Hee dan Joo Ma Ri bercinta?
Saya sangat terperanjat.
Apa pun, mari berlatih sketsa.
Lelaki tadi, Kwon Jae Hee. Dia sangat terkenal?
Sudah pasti! Dia permata hati di mata semua wanita sekarang!
Tapi, mari kita mulakan Lampu Hijau.
Kita perlu lakonkan ini di depan ketua saya dalam masa sejam.
Kita perlu tunjukkan sesuatu tak kira bagus atau tidak.
Ada konflik di antara Joo Ma Ri dengan ejen dia.
Dia kata mungkin sebab itu Joo Ma Ri musnahkan persembahan fesyen dan menghilangkan diri.
Pegawai Choi. Kamu tak nak lakukannya?
Kalau begitu saya tak dapat tolong kamu esok.
Nampak gayanya penyiasatan ini akan ambil masa lama.
Ini.
Apa ini?
Kamu koyakkan dari buku yang saya beri?
Saya perlu sebab saya mahu hafal semasa di jalan.
Kamu tahu betapa berharganya buku itu pada saya? Saya nak gila!
Kamu patut beritahu saya jangan koyakkannya.
Kan sepatutnya memang tak dikoyakkan!
Kita tak ada banyak masa. Mari mulakan Lampu Hijau.
Hei, dengar saya. Ini lampu hijau, bukan?
Lagi.
Hei, dengar saya. Ini lampu hijau, bukan?
- Kamu sangat mabuk. - saya tak tahu.
- Macam mana dengan kereta? - Terus saja.
Apa yang kamu sedang buat? Mula.
Hei, dengar saya. Ini lampu hijau, bukan?
Apa dia?
Saya ada di kedai ais krim.
Gadis di kaunter berikan saya ais krim dua kali ganda lagi banyak dari orang lain!
Itu mestinya promosi beli-satu-percuma-satu.
- Begitu ke? - Begitulah.
Hei, dengar saya. Ini lampu hijau, bukan?
Apa dia?
Saya tadi berjalan di lorong untuk pulang ke rumah.
Tapi ada gadis yang bekerja di kedai runcit nampak saya!
Kemudian dia mula berlari!
Kenapa begitu?
Bila saya sampai ke rumah, bilik saya sangat bersih.
Itu sebab ibu kamu kemaskan di waktu pagi.
- Begitu ke? - Begitu lah.
Hei, dengar saya. Ini lampu hijau, bukan?
Apa dia
Cukup.
Apa nama kamu
Kamu boleh panggil saya Pegawai Choi.
Polis? Saya suka panggilan kamu.
Mungkin kamu patut bawa gari juga.
Budak gila.
- Oh Cho Rim. - Ya, tuan.
Saya dah pastikan kamu ada pasangan.
Tapi kalau ini yang kamu akan lakukan masa ujbakat, kamu akan dapat tempat terakhir.
Saya akan cuba yang terbaik, tuan.
Pegawai Choi.
Kamu pelakon yang hebat. Saya ingat kamu betul-betul bodoh!
Pegawai Choi.
Saya rasa kamu perlu cuba lebih kuat lagi.
Saya baru terfikir.
Kenapa Joo Ma Ri sorokkan teman lelakinya dari semua orang?
Mari pergi.
[Hari ke-7 kehilangan Joo Ma Ri]
Adakah ini jalan yang betul?
Sangat gelap. Saya tak tahu di mana kita.
Kita ada GPS ini. Apa yang kamu risaukan?
Kita dah nak sampai.
Saya mahu cepat sampai dan masak ramen!
Okay. Saya akan masakkan untuk kamu!
Apa? Apa itu?
Hari ini hari ke-8 Joo Ma Ri hilang.
Pembunuh selalunya meletakkan mayat di tempat terbuka pada hari ke-7.
Tapi kita masih tak jumpa Cik. Joo lagi.
Nampaknya dia bukan mangsa pembunuhan bersiri ini.
Jadi pasukan saya akan berhenti bekerja untuk kes ini.
Okay.
Teruskan kerja yang baik, tuan.
Jadi dari apa yang saya dapat kumpulkan, Cik Joo ada banyak hutang.
Dia juga ada konflik dengan ejennya.
Saya rasa dia sengaja hilangkan diri.
- Jaga diri. - Jaga diri, puan!
Tuan! Ada transaksi baru atas kad kredit Cik. Joo.
Betul ke? Di mana?
Di motel dekat Yangpyeong.
Di motel, kamu perlu bayar dulu sebelum masuk. Kita masih boleh dapatkan dia sebelum dia pergi!
Mungkin itu Cik. Joo sendiri! Pergi ke Yangpyeong sekarang!
Baik, tuan!
- Huh! - Kami akan kembali, tuan!
Detektif Park, minta kerjasama dari balai polis tempatan.
Baik, tuan!
Mana kamu mahu pergi?
Saya pergi. Bye!
Masuk sekarang!
Sialan...
Saya dah gila.
Yang muda patut memandu!
Sudah pasti!
Oh tuhanku!
Dia buat saya terperanjat!
Bila kamu masuk? Turun sekarang!
Mari pergi saja! Kita tak ada banyak masa!
Kita akan humban dia dalam perjalanan nanti.
Dia memang buat saya mahu hilang akal!
Apa yang kamu sedang lakukan? Lepaskan saya
Mari!
Kamu ada waran tangkap?
Mana boleh kamu heret saya macam ini?
Diam! Kamu mengganggu urusan mereka.
- Bertenang. - Lepaskan saya
Kamu gari saya. Ini gila!
Apa kamu mahu buat sekarang? Budak bedebah...
Gambar dan kad pengenalan sama.
Nama kamu Yang Tae Soo, hah?
Tapi kad kredit ini namanya Joo Ma Ri. Ini bukan kad kamu!
Saya jumpanya atas jalan!
Kamu mana boleh gari saya hanya kerana saya guna kad yang saya kutip di jalan?
Kamu ditangkap kerana menjadi suspek penculikan.
Beritahu saya. Di mana Joo Ma Ri?
[Dewan Bandar Yangpyeong]
Mana dia?
Sana.
Apa ini?
Ini dia?
Jadi itulah dompet yang ada kad Joo Ma Ri?
Ya.
Di mana dia asalnya?
Memang ada di sana dari mula.
En. detektif, saya cuma berjalan dan ternampak sesuatu di atas jalan.
"Dompet!"
Siapa yang akan biarkan saja tanpa kutip dompet itu?
Pegawai Choi, pergi balik ke Seoul dan berikan kepada pasukan forensik.
Baik, tuan.
Sebab dia dompet kulit, bau kulit paling kuat.
Dari mana ini dijumpai, dia mesti ada di kawasan pergunungan.
Saya tak rasa gunung. Ianya air.
Air, bukan gunung?
Ada banyak bau air. Bau seperti di sungai atau tasik.
Ada banyak bau air tawar.
Tapi dompet ditemui di dewan bandar berdekatan dengan gunung.
Kenapa ini boleh bau seperti air tawar?
Ada bau anjing.
Anjing?
Cik. Joo tak bela anjing.
Anjing..
Anjing.
Sebab barangan Cik. Joo berserakan di kawasan yang besar...
Kita akan anggap kes ini sebagai kes culik mulai sekarang.
Esok, kita akan luaskan kawasan pencarian dari 1 km kepada 2 km.
Tuan?
Saya ada sesuatu mahu beritahu kamu.
Bukan kawasan gunung. Tapi sungai.
Kita mesti tumpukan pencarian di sungai berdekatan.
Apa yang kamu merepek?
Tak, detektif Ki.
Teruskan, Pegawai Choi.
Kita mesti anggap dompet yang ditemui hari ini...
datang dari sungai 1 km dari dewan bandar.
Atas sebab apa?
Dompet itu basah dengan air sungai...
Sebab kenapa ia ditemui di dewan bandar adalah
kerana seekor anjing membawanya ke sana dari tebing sungai.
Jangan ketawa!
Jadi kamu kata...
Dompet ada berdekatan sungai.
Kemudian ada anjing kutip dan lari 1 kilometer...
dan jatuhkan di tempat terbuka dekat dengan dewan bandar?
Ya, tuan.
Keluar!
Tuan!
Jangan sesekali tunjuk muka kamu di jabatan saya lagi!
Anjing bawa dompet itu?
Langsung tak masuk akal!
Kamu tahu betapa serius kes ini?
Keluar! Saya tak mahu tengok kamu!
Jangan ketawa!
Di mana kamu jumpa dengan pasangan sketsa kamu, Pegawai Choi?
Saya jumpa di jalan.
Tipu.
Jadi kamu pergi tanya orang yang kamu tak kenal di jalan untuk buat sketsa bersama kamu?
Di mana saya nampak itu?
Uh Woo Ya. Adakah dompet ini terkenal sekarang?
Kamu tak tahu ini? Nampak macam kulit bukan?
Ini sebenarnya dibuat dari kain.
Bukan kulit?
Memang bukan kulit!
Langsung tak ada bau kulit!
Pereka dompet ini adalah aktivis besar bagi hak asasi haiwan.
Dia tak gunakan kulit atau bulu.
Dia lakukan satu proses spesial untuk jadikan kain kelihatan seperti kulit.
Cantik,kan?
[Yangpyeong]
Hello?
Kita mesti cari bau kulit! Bau kulit di dompet dia!
Apa yang kamu cakap ini?
Dompet itu bukan dompet kulit! Ia dibuat dari kain.
Jadi, ia tak sepatutnya berbau kulit.
Tapi dompet Cik. Joo ada bau kulit yang sangat kuat.
Jadi kamu kata dompet itu dapat bau kulit dari tempat lain?
[Syarikat Kulit Shindonghwa]
Tempat ini ada bau yang sama seperti dompet Cik. Joo.
Tapi bau pada dompetnya lebih kuat.
Pengurus kilang mengatakan yang mesin rawatan sisa buangan mereka rosak 2 hari lalu.
Sisa buangan mereka mengalir terus ke sungai selama sejam.
Jadi?
Saya rasa dompet yang jatuh dalam sungai terkena sisa buangan itu.
Sebab itulah dompet tersebut ada bau kulit dan air tawar.
Sekarang sudah pasti kita perlu cari Joo Ma Ri di kawasan sungai ini.
Mari pergi.
Naik ke atas gunung.
Teruskan usaha! Jangan tertinggal mana-mana tempat!
Ke gunung!
Apa kata kita berehat?
Boleh kita panggil polis lain juga?
Polis yang lain itu tak percaya saya.
Kalau kita jumpa sesuatu sekarang, barulah mereka akan percaya saya.
Tapi kita tak boleh terus begini. Sangat penat.
Kamu dah jumpa pasangan sketsa baru?
Tak guna kamu.
Kita akan sambung selepas 10 minit rehat.
Cuma sebab saya tak ada pasangan...
Saya perlu terima ugutan seperti ini!
Cantiknya pemandangan!
Ada kemalangan di sini?
Ini dari lampu brek...
dan ini dari lampu depan.
Kalau ada lampu brek dan lampu depan di sini...
Kereta yang memandu dari atas sana...
mungkin terlanggar kereta yang di letak di sini.
Hei, Oh Cho Rim.
Saya rasa ada kemalangan di sini. Mari sini.
Kenapalah saya boleh kenal dengan polis ini?
Dan kenapa dia panggil saya sekarang?
Apa dia
Kemalangan?
Ya, saya rasa ada kereta diletak di sini.
Dan satu lagi kereta memandu dari atas sana...
Kenapa?
Apa yang berlaku?
Belakang kamu...
Ada wangian Joo Ma Ri.
Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
Oh tuhanku! Lihat!
Kamu ada yang sama dengan ini?
Saya perlu lakukan yang terbaik dalam ujibakat ini.
Saya mahu kamu kedengaran lebih bodoh bila kamu bacakan dialog itu.
Saya akan buat yang terbaik.
Terima kasih.
Orang yang hilang pasti ada di pergunungan ini!
Macam mana kamu boleh tahu yang Joo Ma Ri ada di sungai ini?
Sila sertai Pasukan Penyiasatan Khas, Pegawai Choi.
Okay.
Di mana kamu, Pegawai Choi? Kenapa kamu tak datang?